Navigating Public on the Rails: Politeness Strategies and Speech Acts in Indonesian Train Announcements
DOI:
https://doi.org/10.31849/reila.v7i1.24618Keywords:
Politeness, Pragmatics, Public communication, Speech acts, Train announcementsAbstract
This study explores a crucial gap in the pragmatics of public communication by examining speech acts and politeness strategies in Indonesian train announcements. Using a qualitative descriptive approach rooted in pragmatics, data were collected through recordings and note-taking of both manual and automated announcements from long-distance (KAJJ) and commuter (KRL) trains. The analysis followed a four-stage framework: domain analysis identified operational contexts, taxonomic analysis categorized speech acts and politeness strategies, componential analysis examined patterns and variations, and cultural theme analysis connected linguistic features to broader cultural norms. Key findings revealed that KAJJ announcements prioritize directive speech acts framed by negative politeness and bald-on-record strategies to ensure clarity and passenger compliance. Conversely, KRL announcements blend assertive, expressive, and directive acts supported by positive politeness to foster inclusivity and encourage cooperation. Both services employ boosters to emphasize urgency, while the absence of hedges ensures directness. These findings underline how operational priorities shape linguistic choices, aligning communication strategies with passenger needs and cultural expectations. The study not only advances methodological rigor in analyzing public announcements but also provides practical recommendations for designing effective, culturally sensitive communication systems. These insights contribute to enhancing public transportation services and have broader implications for improving communication frameworks in high-stakes contexts worldwide.
References
ANTARA. (2024, November 29). Terima kunjungan delegasi Zhengzhou Police University di Stasiun Gambir, KAI tunjukan keberhasilan mengamankan barang penumpang tertinggal senilai Rp 11,4 miliar. Antara News. https://www.antaranews.com/berita/4500137/terima-kunjungan-delegasi-zhengzhou-police-university-di-stasiun-gambir-kai-tunjukan-keberhasilan-mengamankan-barang-penumpang-tertinggal-senilai-rp-114-miliar?utm_source=chatgpt.com
Aryanto, B. (2020). Characteristics of directive speech acts in the dissemination of COVID-19 mitigation information in Japan. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 3(1), 1–13.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
Bataineh, R. F., Salman, F. A., Al.Roumi, H. J., Al.Jawarneh, R. S., Shkour, A. G., Okour, S. A., & Al Jamal, D. A. (2023). Negative politeness strategies in Jordanian EFL textbook dialogs: A content analysis of Action Pack 5 through 10. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 10(3), 136–146. https://doi.org/10.29333/ejecs/1762
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.2307/3587263
Bulková, Z., Dedík, M., Gašparík, J., & Kampf, R. (2022). Framework proposal for solving problems in railway transport during the COVID-19 pandemic. Transport Technic and Technology, 18(1), 1–8. https://doi.org/10.2478/ttt-2022-0001
Chaerunnisah, I. U. (2023). Directive speech act in Megawati Sukarnoputri’s political speech during the celebration of PDIP’s 50th anniversary. Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra, 14(1), 65–76. https://doi.org/10.31503/madah.v14i1.546
Chen, Y. (2023). Analysis of pragmatic failure in cross-cultural communication: A case study of business English majors. International Journal of Education and Humanities, 7(1), 54–57. https://doi.org/10.54097/ijeh.v7i1.4916
Dey, M. (2023). Four main characteristics of English pragmatics. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 26(2), 510–519. https://doi.org/10.24071/llt.v26i2.6202
Dziaduch, I. (2023). Wrocław public transport passengers’ satisfaction survey by means of CSI and IPA. Economics and Environment, 84(1), 149–171. https://doi.org/10.34659/eis.2023.84.1.527
Ercan, S., Aydın, N., & Aslan, T. (2023). Factors affecting travelers' satisfaction with rail transit systems. Akıllı Ulaşım Sistemleri ve Uygulamaları Dergisi, 6(1), 51–61. https://doi.org/10.51513/jitsa.1114294
Eslami, Z., Raeisi-Vanani, A., & Sarab, M. (2022). Variation patterns in interlanguage pragmatics: Apology speech act of EFL learners vs. American native speakers. Contrastive Pragmatics, 4(1), 27–63. https://doi.org/10.1163/26660393-bja10068
Fattah, M. H. (2024). Requesting strategies in English and Yemeni Arabic dialect: A paramagnetic contrastive analysis. Al-Andalus Journal for Humanities & Social Sciences, 11(87).
Fraser, B. (1990). Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics, 14(2), 219–236. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90081-N
Ginting, K. L. V. B., & Pasaribu, A. N. (2023). Politeness strategies in classroom interaction between teacher and students and among students at senior high school. IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature, 11(1), 289–297.
Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays in face-to-face behavior. Anchor Books.
González-Lloret, M. (2022). Technology-mediated tasks for the development of L2 pragmatics. Language Teaching Research, 26(2), 173–189. https://doi.org/10.1177/13621688211064930
Hassooni, F. K., & Al-Naffakh, S. H. J. (2023). The role of political communication in crisis management. International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 13(2), Apr–Jun. https://doi.org/10.37648/ijrssh.v13i02.010
Heluo, Y., & Robson, C. W. (2022). A note on how public transport announcements affect the spread of coronavirus. Research Square. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-2187111/v1
Hochberg, A. D. (2017). From corpses to corpus: Analyzing pragmatic and cultural elements in public service announcements in Spain and the United States. [Doctoral dissertation, Universitat Pompeu Fabra].
Huang, Y. (2014). (Ed.). The Oxford handbook of pragmatics. Oxford University Press.
Ishihara, N., & Lee, H. E. (2021). Face and (im)politeness in aviation English: The pragmatics of radiotelephony communications. Journal of Pragmatics, 180, 102–113. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.04.030
Johansson, J. (2017). No laughing matter: A study of the use of comedy in public service announcements [Master’s thesis, Halmstad University]. https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:1110479
Julistiana, R. (2024). Translation strategy through pragmatic lens: Speech act analysis on the campaign media. Biormatika: Jurnal Ilmiah Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, 10(1), 10–22. https://doi.org/10.35569/biormatika.v10i1.1850
Jumanto, J., Asmarani, R., Ramayanti, I., Harunasari, S. Y., Aryanto, B., & Zulfiningrum, R. (2024). A pragmatic social verbal project: Character language for the national harmony. Revista de Gestão Social e Ambiental, 18(8), e05667. https://doi.org/10.24857/rgsa.v18n8-098
Kádár, D. Z., & Zhang, S. (2019). (Im)politeness and alignment: A case study of public political monologues. Acta Linguistica Academica, 66(2), 229–249. https://doi.org/10.1556/2062.2019.66.2.5
Kim, H., & Lee, N. (2022). The effects of the in-flight safety information characteristics on the safety behavioral intention of airline passengers. Sustainability, 14(5), 2819. https://doi.org/10.3390/su14052819
Kinoshita, Y., Hirakawa, R., Kawano, H., Nakashi, K., & Nakatoh, Y. (2021). Speech enhancement system using SVM for train announcement. 2021 IEEE International Conference on Consumer Electronics (ICCE), 1–3. https://doi.org/10.1109/ICCE50685.2021.9427600
Kusuma, J. H., & Susilo, S. (2020). Intercultural and religious sensitivity among young Indonesian interfaith groups. Religions, 11(1), 26. https://doi.org/10.3390/rel11010026
Lan, Z., & Zhang, X. (2023). A pragmatic study of strategies for crisis communication in the announcements made by Chinese listed pharmaceutical enterprises. International Journal of English and Cultural Studies, 6(1), 18–28. https://doi.org/10.11114/ijecs.v6i1.5782
Lee, C.-C., Wang, S. W., Hsu, M. K., & Jan, S.-M. (2018). Air passenger’s perception toward pre-flight safety briefing videos: Does it matter? Journal of Air Transport Management, 72, 20–31. https://doi.org/10.1016/j.jairtraman.2018.07.004
Lee, W. L. (2020). Impression management through hedging and boosting: A cross-cultural investigation of the messages of U.S. and Chinese corporate leaders. Lingua, 242. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102872
Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. Longman.
Lestari, M. A., & Retnaningsih, W. (2023). An analysis of politeness strategy used by students in English teaching and learning process at the eighth grade of SMP N 2 Tanon Sragen in the academic year 2022/2023 [Doctoral dissertation, UIN Surakarta].
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
Liu, F., & Shi, W. (2019). Political ‘advice’ in Chinese public discourse(s). Acta Linguistica Academica, 66(2), 209–228. https://doi.org/10.1556/2062.2019.66.2.4
Liubava, P. (2022). Visualisation of social issues in Arabic and Russian public service announcements: Speech and pragmatic characteristics [Master’s thesis, Saint Petersburg State University]. https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40291/3/VKR_Putyla_L.D.pdf
Majeed, Z. (2023, December). An analysis of politeness strategies in Hina Rabbani Khar’s speech at the 66th session of the United Nations General Assembly. In Discourse Studies Forum, 4(1), 1–15.
Marbun, S., Silalahi, D. E., & Herman, H. (2021). Telling people to change their behaviour through implications: An implicature analysis on COVID-19 public service announcements in Indonesia. ELSYA: Journal of English Language Studies, 3(3). https://doi.org/10.31849/elsya.v3i3.6336
Marra, A., Sun, L., & Corman, F. (2022). The impact of COVID-19 pandemic on public transport usage and route choice: Evidences from a long-term tracking study in urban area. Transport Policy, 116, 258–268. https://doi.org/10.1016/j.tranpol.2021.12.009
Maruoka, M., Tsujimura, S., & Asakura, T. (2024). Effects of artificial synthetic speech control of SNR and speech rate on the intelligibility of train station announcements. Acoustics Australia, 52(1), 77–86. https://doi.org/10.1007/s40857-023-00306-8
Nguyen, D. Z., & Vemala, P. (2023). Do traders front-run news? Evidence from Form 8-K disclosures of class action lawsuit settlements. Journal of Accounting and Finance, 23(4), 1–10. https://doi.org/10.33423/jaf.v23i4.6498
Nuramdani, H. (2023). The use of politeness strategies in online teacher-students’ virtual classroom interaction. English Education Journal, 13(2), 234–243. https://doi.org/10.15294/eej.v13i2.73834
Ogiermann, E., & Bella, S. (2021). On the dual role of expressive speech acts: Relational work on signs announcing closures during the COVID-19 pandemic. Journal of Pragmatics, 184, 1–17. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.07.020
Rahayu, P., & Eripuddin, E. (2023). The illocutionary speech acts in students’ public speaking. AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan, 15(1), 834–844.
Ramada, G. U. (2020). Mitigation and boosting as face-protection functions. Journal of Pragmatics, 169, 206–218. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.017
Safitri, V., & Ambalegin, A. (2022). The types of politeness strategy in “17 Again” movie script: Pragmatic approach. Jurnal BASIS, 9(1), 127–138. https://eudl.eu/pdf/10.4108/eai.11-7-2023.2340607
Santosa, R. (2021). Dasar-dasar metode penelitian kualitatif kebahasaan. UNS Press.
Searle, J. R. (2011). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Selgas, G. (2022). Politeness strategies on students’ responses to teacher’s online announcements. International Journal of Social and Administrative Sciences, 7(1), 1–14. https://doi.org/10.55493/5051.v7i1.4508
Shabani, A., Shabani, A., Ahmadinejad, B., & Salmasnia, A. (2022). Measuring the customer satisfaction of public transportation in Tehran during the COVID-19 pandemic using MCDM techniques. Case Studies on Transport Policy, 10(3), 1520–1530. https://doi.org/10.1016/j.cstp.2022.05.009
Sianturi, K. I. (2023). Politeness strategy in the usage of language among young people. Journal of English Education, 8(2), 10–13. https://doi.org/10.31327/jee.v8i2.2082
Smith, G. (2024). The role of pragmatics in cross-cultural communication. European Journal of Linguistics, 3(1), 13–24. https://doi.org/10.47941/ejl.1768
Sultan, S., Rapi, M., Haris, H., & Saleh, M. (2023). Speech acts in appeals for social distancing and public compliance intentions during the COVID-19 pandemic in Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 12(3), 815–830. https://doi.org/10.17509/ijal.v12i3.50574
Theunissen, P. (2019). Extending public relationship-building through the theory of politeness. Public Relations Review, 45(3), 101784. https://doi.org/10.1016/j.pubrev.2019.05.005
Wongthai, N. (2022). Speech acts in announcements of supermarkets and hypermarkets in Bangkok during the COVID-19 outbreak. IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 6(2), 361–378. http://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v6i2.1121
Yamauchi, K., Kikuchi, F., & Fujinami, K. (2017). Guidelines for making emergency announcements taking into consideration the psychological state of passengers. Quarterly Report of RTRI, 58(2), 153–158. https://doi.org/10.2219/rtriqr.58.2_153
Yang, W. (2024). Chinese-English bilinguals prefer being truthful in the native language. Frontiers in Language Sciences, 2. https://doi.org/10.3389/flang.2023.1293673
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Zahroh, N. F., & Susanto, F. (2022). Students’ understanding on teacher’s speech acts in the classroom instructions. JET (Journal of English Teaching) Adi Buana, 7(2), 131–141. https://doi.org/10.36456/jet.v7.n02.2022.6314
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 REiLA : Journal of Research and Innovation in Language
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
