Discourse Markers in Hausa Proverbs: Exploring Intellectual Wise Saying from African Wisdom and Culture

Haruna Alkasim Kiyawa

doi:10.31849/reila.v3i1.5091

Haruna Alkasim Kiyawa Jigawa State College of Education, Gumel, Northern Nigeria

DOI: https://doi.org/10.31849/reila.v3i1.5091

Keywords: Proverbs, Hausa proverbs, discourse markers, language use

Abstract

This paper aims to explore some intellectual wise saying from African wisdom and culture from one of the three major languages in the northern part of Nigeria. The use of discourse markers is one of the linguistics devices embedded in Hausa proverbs. However, Africa as the continent was occupied by different languages and dialectics. Proverbs is an expression of a saying which combines various wisdom and culture of every human beings living on the earth. This paper utilises written document as a method and selected (36) different proverbs and analyses the discourse markers. Moreover, the paper reviewed various studies that looked at proverbs' role as one of a figurative speech and the definitions of discourse markers defined by literary scholars and cultural critics who studied proverbs from different perspectives. The finding of this paper identified (19) out of (36) proverbs also indicated DMs served as interpersonal functions and the relationship between the speakers’ actions and thoughts, while the remaining (17) functions as textual features for making meaning. Finally, the study found that discourse markers enhance some lexical expressions under different levels, including sentence connectivity, language use, and the appearance of discourse markers in the proverbs. The study's significance shows that cultural scholars and English language educators can incorporate/integrate proverbs and highlighted the role of discourse markers to the student, enhancing their linguistics knowledge, communication skills and learning activities.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abubakar, U. (2015). A Reflection of Hausa moral conduct in their proverbs. English studies international research journal, 3(1), 77-79.

Abdulkarim, Z., & Abdullahi, H. (2015). Thematic analysis of some selected Hausa proverbs. Arts and design studies, 27, 27-30.

Ademowo, A. J., & Nuhu, A. A. (2017). Indigenous knowledge and conflict management in Africa: A study of proverb use in conflict management among Hausas of Northern Nigeria. International Journal of History and Cultural Studies, 3(4), 36-44.

Adisa, R. M., Mohammed, R., & Ahmad, M. K. (2015). Newspaper framing of conflicts: Perceptions of ethnic group leaders on conflict behaviours in a multiethnic society. Malaysian Journal of Media Studies, 17(1), 29-44.

Adugna, A. B. (2014). Exploring Environmental Discourses in oral literature: Ecocritical analysis of Oromo proverbs. Journal of Languages and Culture, 5(2), 24-35.

Akinmade, C. A. (2009). Figures of association and sound in some Nigerian proverbs: Examples from Ondo culture. African research review, 3(3). 118-132

Alam, F. A., & Al-Muthmainnah, A. M. (2020). Exploring Local Wisdom in Buginese Ethnics: Language Politeness Phenomena of Tau Soppeng. REiLA: Journal of Research and Innovation in Language, 2(1), 14-18.

Al-Yaari, S. A. S., Al Hammadi, F. S., Alyami, S. A., & Almaflehi, N. (2013). Using English discourse markers (EDMs) by Saudi EFL learners: A descriptive approach. International Journal of English Language Education, 1(2), 1-26.

Aminu, M. L. (2003). The Hausa Code of World–Life: A Paremiological Exposition. In African Studies Association of Australasia and the Pacific 2003 Conference Proceedings–African on a Global Stage (pp. 1-21).

Barasa, M. N., & Opande, I. N. (2017). A socio-cultural discourse representation of women in Bukusu and Gusii Proverbs.

Brinton, L. J. (2010). Pragmatic markers in English: Grammaticalisation and discourse functions (Vol. 19). Walter de Gruyter.

Chamo, I. Y. (2011). Language and identity: Hausa language of youth generation in Northern Nigeria. Studies in African Languages and Cultures, (45), 23-38.

Chapetón Castro, C. M. (2009). The use and functions of discourse markers in EFL classroom interaction. Profile Issues in Teachers Professional Development, (11), 57-78.

Esimaje, A. U., Masagbor, P. A., & Ezirim, C. D. (2014). Unoka: The Gentleman Ill-at-Ease with the Code of Traditional Society: Exploration of the Proverbs of Four Nigerian Cultures.

Eslami, Z. R., & Eslami-Rasekh, A. (2007). Discourse markers in academic lectures. Asian EFL Journal, 9(1), 22-38.

Fraser, B. (1999). What are discourse markers?. Journal of pragmatics, 31(7), 931-952.

Gözpinar, H. (2014). The Role of Proverbs in Forming Intercultural Awareness (On the Basis of Teaching English, Georgian and Turkish Languages). Online Submission.

Gözpinar, H. (2014). English Teachers' Interest in Proverbs in Language Teaching. Online Submission, 7(31), 611-617.

Hale, S. (1999). Interpreters' treatment of discourse markers in courtroom questions. Forensic Linguistics, 6(1), 57-82.

Hyuk, E. (2003). The effects of organisation markers on ESL learners' text understanding. TESOL quarterly, 37(4), 749-759.

Ismail, A. I. H. M. (2012). Discourse markers in political speeches: Forms and functions. Journal of the College of Education for Women, 23(4). 1260-1278

Jalilifar, A. (2008). Discourse Markers in Composition Writings: The Case of Iranian Learners of English as a Foreign Language. English Language Teaching, 1(2), 114-122.

Maimota Shehu, M. (2015). Clipping and blending in Hausa/Maryam Maimota Shehu (Doctoral dissertation, University of Malaya).

Mieder, W. (2004). Proverbs: A handbook. Greenwood Publishing Group.

Neuendorf, K. A. (2004). Content analysis: A contrast and complement to discourse analysis. Qualitative methods, 2(1), 33-36.

Newman, L. F. (1999). Introduction to Qualitative Research Methods: A Guidebook and Resource. The Journal of Nervous and Mental Disease, 187(9), 587.

Obasanjo, O. (2017). “Foreword”. in: O. Okwelume. Drumbeats. The Proverbs of Africa. Lagos: Narrative Landscape Press

Piłaszewicz, S. (1983). Historia literatur afrykańskich w językach rodzimych: literatura Hausa. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego..

Sadeghi, B., & Heidaryan, H. (2012). The effect of teaching pragmatic discourse markers on EFL learners’ listening comprehension. English Linguistics Research, 1(2), 165-176.

Saleh, Y. S. (2014). A Contrastive Analysis of English and Hausa Proverbs in Selected Texts.

Sarbi, S., A. (2013). The Hausa proverbs as a tool for discipline. Paper presented at the international conference on folklore, national integration and development Bayero University Kano, Nigeria., 1-8.

Schiffrin, D. (1987). Discourse markers (No. 5). Cambridge University Press.

Schiffrin, D. (2001). Discourse markers: Language, meaning, and context. The handbook of discourse analysis, 1, 54-75.

Usman, I. (2013). Cultural materials in the construction of Hausa proverbs. A paper presented at the international conference on folklore, national integration and development, in honour of professor Dandatti Abdulkadir, Bayero University Kano, 1-16.

Vanda, K. H., & Péter, F. B. (2011). Gender differences in the use of the discourse markers you know and I mean. Argumentum, 7, 1-18.

Walrod, M. (2006). The marker is the message: The influence of discourse markers and particles on textual meaning. Philippine Journal of Linguistics, 37(2), 100-119.

Yakubu, M. S. (2013). An analysis of discourse markers in academic report writing: Pedagogical implications. International journal of academic and research and reflection, 1(3). 15-24.

Zając, P. (2018). Słowa-klucze kultury w przysłowiach hausa. Przegląd Orientalistyczny, 1(2) 155-181.