Assistance In Editing a Bilingual Dictionary (Indonesia-Ciacia)
Pendampingan Penyuntingan Kamus Dwibahasa (INDONESIA-CIACIA)
DOI:
https://doi.org/10.31849/Keywords:
Ciacia, Bilingual Dictionary, assistance, dictionary editingAbstract
The emergency of language death is something that must be anticipated, one of the ways that can be taken to protect the language is by compiling a dictionary of the language (language documentation and revitalization). This study aims to support the preservation of the Cia-Cia language, a regional language of Southeast Sulawesi that is endangered. The UGM Master of Linguistics study program community service team collaborates with the Officers of Southeast Sulawesi language Institution compiled a bilingual Indonesian-Cia-Cia dictionary. The assistance provided is by holding workshops involving lexicography experts, students, and native speakers of the Cia-Cia language over a period of six months. The method was carried out online through a step-by-step procedure, including the planning, implementation, and evaluation stages. The result of the study is a bilingual Indonesian–Cia-Cia Dictionary containing 2,000 entries. It is hoped that this activity will serve as an initial step in the ongoing efforts to document and revitalize the Cia-Cia language in the future.
References
Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. (2019). Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia.
Bo Svensén. (1993). Practical lexicography; principles and methods of dictionary-making. Oxford University Press.
Himmelmann, N. P. (1998). Documentary and descriptive linguistics. Linguistics, 36(1). https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.1.161
Kasmawati; Fadli, I. (2019). Analisis Kondisi Bahasa Daerah pada Keluarga Transmigran Asal Jawa : Pendekatan Sosiolinguistik. Idiomatik, 2(2), 83–90. http://ejournals.umma.ac.id/index.php/idiomatik/article/view/400
M Krauss. (1992). The world’ s Languages in Crisis. Language, 4–10.
Malik, R. K. (2020). Eksistensi Budaya Lokal Di Era Millenial (Study Kasus Bahasa Korea di Masyarakat Cia-cia). Al-MUNZIR, 13(1), 57–72.
Nugrahanta, G. A., Parmadi, E. H., Adji, F. T., Relita, H., Sekarningrum, V., Widiastuti, M., Dewi, R., Theresa, M., & Kasih, C. (2023). Macapat Tembang Training With a Direct Approach at Kanisius Sorowajan Elementary School Yogyakarta Pelatihan Tembang Macapat dengan Pendekatan Langsung di SD Kanisius Sorowajan Yogyakarta. 7(5), 1307–1314.
Sidney I. Landau. (2001). Dictionaries: the art and craft of lexicography. Cambridge University Press.
Teguh Setiawan. (2023). Kamus Sebagai Dokumen Leksikon. Disampaikan pada Lokakarya PKM Prodi Magiter Linguistik UGM bekerja sama dengan KB Sulawesi Tenggara.
Widyartono R. (2022). Tim Kamus dan Istilah Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah Menginventarisasi Kosakata Budaya Jawa di Tiga Kabupaten. Suarabaru. https://suarabaru.id/2022/04/02/tim-kamus-dan-istilah-balai-bahasa-provinsi-jawa-tengah-menginventarisasi-kosakata-budaya-jawa-di-tiga-kabupaten
